トップページ > コースのご案内 > #18 医療通訳講座

#18 医療通訳講座

医療経営管理分野 准教授 岡村 世里奈

近年、日本の医療機関を受診する外国人患者の数が急速に増えてきていますが、外国人患者の受診の増加に伴い、医療機関にとって大きな課題の一つとなるのが「言語」の問題です。医療機関の中には、家族・知人通訳に頼ったり、バイリンガル職員に任せたりしているところが多く見受けられます。しかし、適切な医療通訳を行うためには、単に複数言語が話せるというだけではなく、基本的な通訳門技術や臨床医学・医学用語に関する知識はもちろんのこと、日本医療現場の状況や海外の医療文化との違いを理解しておく必要があります。

そこで本講座では、医療現場の第一線で活躍する本学関連病院の医師や医療専門職をはじめ経験豊かな医療通訳者の方々等、総勢30名以上の講師陣を迎えて、医療通訳に必要な知識や技術に関する講義や演習はもちろんのこと、病院見学や外国人患者対応困難事例対策等、本学独自の充実したプログラムを提供します。

これにより本講座では、外国人患者と医療者間の円滑なコミュニケーションをサポートし、チーム医療の一員として医療機関等において活躍できる人材の育成を目指します。
(後援:一般財団法人 日本医療教育財団)

本講座では、事前に受講者の選考を行います。
受講を希望される方は、「受講申込書・小論文記入用紙(PDF)」「受講申込書・小論文記入用紙(Word)」いずれかをダウンロードして必要事項をご記入の上、6月30日(木)迄(必着)に乃木坂スクール事務局まで、郵送もしくはE-mail(nogizaka@iuhw.ac.jp)にてお申込みください。

コースの詳細を見る(PDF)

開催日時 7月3日(日)開始(全15回)/9:00~16:10
受講会場 国際医療福祉大学 東京青山キャンパス
(東京メトロ銀座線・半蔵門線、都営地下鉄大江戸線
「青山一丁目」駅3番出口 徒歩2分)

本講座のうち、「演習」ならびに「病院見学」以外の科目については、 インターネットによる視聴サービスをご利用いただけます。
受講料 一般:250,000円(全15回)

受講料には、教材費・修了試験の費用などがすべて含まれます。
修了試験の合格者で病院実習を受けられる方は、別途実習実費を頂きます。
※合格者で一定以上の成績を収めた方が対象となります。
定員 英語 15名/中国語 15名 計30名
受講要件 1.原則20歳以上
2.ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)におけるB2以上(※下枠参照)
(※上記の B2 以上はあくまでも「医療通訳者」を目指す方の目安です。それ以外の病院勤務や仕事柄医療通訳について学びたい方であれば、B1 と同程度の語学力が ある方であれば受講可能です。)
3.母語において、大学入学程度の語学力と高校卒業程度の知識がある方
4.母語、対象言語の国や地域における習慣、社会常識を理解している方

各言語別学習能力試験
「CEFRにおけるB2以上」
<英語> TOEFL iBT 87-109、TOEIC Listening 400以上、Reading 385以上
<中国語> HSK6級

「CEFRにおけるB1」
<英語> TOEFL iBT 57-86、TOEIC Listening 275以上、Reading 275以上
<中国語> HSK4級

なお、当講座につきましては、受講を検討されている皆様からいろいろなお問い合わせをいただいております。以下に最も多いお問い合わせ3点について載せさせていただいておりますのでどうぞご参考下さい。

修了要件 1.すべての講義への参加(e-ラーニングシステムによる受講を含む)
2.演習の8割以上の参加
3.本講座中に指定された宿題や課題レポート等をすべて提出すること。
4.修了試験において一定以上の成績を満たすこと。
(修了要件を満たされた方には、「国際医療福祉大学大学院乃木坂スクール『医療通訳講座』修了認定書」を発行致します。)
申込方法・
選考手順
●上記に掲載されている「受講申込書・小論文記入用紙」をダウンロードしていただき、必要事項をご記入の上、6月30日(木)迄(必着)に乃木坂スクール事務局まで、郵送もしくはE-mail(nogizaka@iuhw.ac.jp)にてお申込みください。

●お送り頂いた「受講申込書」ならびに「小論文」を基に受講者の選考を行います。

●6月17日(金)以降、お申込み頂いた皆様に受講の可否についてご連絡致します。また、受講が決定した方には、受講準備の詳細や受講費のお支払方法等についてあわせてご連絡致します。
講師陣

押味 貴之(日本大学医学部 医学教育企画・推進室)
大野 直子(順天堂大学 国際教養学部)
白川 忍(日本エマージェンシーアシスタンス株式会社)
Julija KNEZEVIC(東京外国語大学 世界言語社会教育センター)
岡村 世里奈(国際医療福祉大学大学院 医療経営管理分野)、他。
臨床医学関連講義の担当講師については、下記<臨床医学関連講義 講師一覧>をご覧ください

お問合せ先 国際医療福祉大学大学院 医療経営管理分野 
国際医療福祉大学大学院 乃木坂スクール「医療通訳講座」コーディネーター
岡村 世里奈(E-mail:okamura@iuhw.ac.jp
Tel:03-6406-8621 Fax:03-6406-8622
お申込み先 国際医療福祉大学大学院 東京青山キャンパス 乃木坂スクール事務局
〒107-0062
東京都港区南青山1-3-3 青山一丁目タワー4・5階
Tel:03-6406-8621 Fax: 03-6406-8622
E-mail:nogizaka@iuhw.ac.jp

<臨床医学関連講義 講師一覧>
No 担当講義名 担当教員名 所属
1 人体の構造の仕組み 天野 隆弘 国際医療福祉大学大学院
大学院長
2 消化器内科 海老沼 浩利 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学三田病院
消化器センター副センター長・消化器内科部長
3 消化器外科 池田 佳史 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学三田病院
副院長・消化器センター長
4 呼吸器内科 佐藤 哲夫 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学熱海病院
病院長
5 呼吸器外科 林 和 国際医療福祉大学准教授
国際医療福祉大学三田病院
呼吸器外科部長
6 腎臓内科 佐藤 敦久 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学三田病院
副院長・内科部長
7 泌尿器科 大東 貴志 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学三田病院
泌尿器科部長
8 循環器内科 栗田 康生 国際医療福祉大学 大学院 准教授
9 血管外科 小櫃 由樹生 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学三田病院
血管外科部長
10 産科 堤 治 国際医療福祉大学教授
医療法人財団順和会 山王病院
病院長
11 婦人科 堤 治 国際医療福祉大学教授
医療法人財団順和会 山王病院
病院長
12 眼科 調整中 調整中
13 放射線科 縄野 繁 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学三田病院
画像診断部長
14 神経内科 桂 研一郎 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学三田病院
予防医学センター長
15 脳神経外科 上野 俊昭 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学三田病院
脳卒中・血管内治療センター長
16 整形外科 須田 康文 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学三田病院
整形外科部長
17 心臓外科 牛島 輝明 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学三田病院
心臓外科部長
18 耳鼻咽喉科 渡邊 雄介 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学 東京ボイスセンター長
19 リハビリテーション科 赤居 正美 国際医療福祉大学大学院
副大学院長
20 救急 調整中 調整中
21 人間ドック 森下 鉄夫 国際医療福祉大学教授
医療法人財団順和会 山王メディカルセンター
22 看護 調整中 調整中
23 中村 裕義 国際医療福祉大学教授
国際医療福祉大学三田病院
薬剤部長

<講座カリキュラム>
No. 日程

1時限目

(9:00~10:30)

2時限目

(10:40~12:10)

3時限目

(13:00~14:30)

4時限目

(14:40~16:10)
1 7/3(日) 医療通訳者の役割 医療通訳と倫理 コミュニケーション論 医療通訳と自己管理
2 7/10(日) 通訳技術① 通訳技術② 多様な医療文化理解 人体の構造の仕組み
3 7/17(日) 演習 演習 産科 婦人科
4 7/24(日) 演習 演習 消化器内科 消化器外科
5 7/30(土) 演習 演習 呼吸器内科 呼吸器外科
6 8/7(日) 演習 演習 腎臓内科 泌尿器科
7 8/13(土) 演習 演習 循環器内科 心臓外科
8 8/20(土) 医療制度の仕組み 医療事務/対策 病院見学他 病院見学他
9 8/27(土) 演習 演習 神経内科 脳神経外科
10 9/3(土) 演習 演習 眼科 耳鼻咽喉科
11 9/4(日) 演習 演習 整形外科 リハビリテーション科
12 9/11(日) 演習 演習 放射線科 救急
13 9/18(日) 演習 演習 人間/脳ドック 血管外科
14 9/22(木) 演習 演習 看護 服薬指導
15 9/25(日) 修了試験 修了試験 修了式 修了式
<備考>
  1. 臨床医学系科目の日程については、順番が変更する可能性があります(内容の変更はありません)。
  2. 本カリキュラムは、厚生労働省「医療機関における外国人患者受入れ環境整備事業」で作成された「医療通訳育成カリキュラム」を参照しながら作成されています。
  3. 演習では、前週に学んだ臨床医学系科目にまつわる演習を行います。(例えば、7/24の演習では、前週に学んだ産科・婦人科に関する医療通訳の演習を行います。)。そのため、受講者は、前週に学んだ臨床医学に関する知識や専門用語をしっかりと復習した上で演習に臨めるようになっています。

受講の申し込み

受講の申し込みは、申し込みフォームから承っています。

申し込みする
受講生の声
所在地・連絡先

国際医療福祉大学大学院
東京青山キャンパス
乃木坂スクール事務局
〒107-0062
東京都港区南青山 1-3-3
青山一丁目タワー4、5階
TEL:03-6406-8621
FAX:03-6406-8622
E-mail:nogizaka@iuhw.ac.jp

遠隔会場アクセスマップ
関連施設